Polish for Professionals
Language is not only grammar. Whether we like it or not, language is full of colloquialisms, grammatically incorrect phrases, curses or abbreviations. A good Polish...
When you use Google Translate and try to translate „I’m sorry” to Polish you can find two answers: „Przykro mi” and „Przepraszam”. What’s the difference...
You've been learning Polish for some time, but the effects are smaller than you would expect. You're wondering what went wrong, how to change it,...
W języku polskim przeczytasz poniżej When learning Polish, you have certainly noticed words that are spelled the same way and mean something completely different. Sometimes...
You already know twenty synonyms of the word "yes", which you can use every day, depending on the occasion and context. [See: 20 different ways...
20/09/2019
Polski niżej “Tak” is boring. You probably use it all the time and wonder if this word can somehow be replaced. You know “oczywiście”, maybe also “jasne”. How else can we agree or nod in Polish? Polish is beautiful and very rich. Like most other languages in the world, it’s full of slang,…
Z polskiej literatury współczesnej najbardziej cenię reportaż. Do tej pory polecałam Wam kilka pozycji: zbiór „20 lat nowej Polski w reportażach” “Polska odwraca oczy” Justyny Kopińskiej, “Żar. Oddech Afryki” Dariusza Rosiaka “Projekt: Prawda” Mariusza Szczygła. Tym razem chciałabym Was zachęcić do sięgnięcia po reportaż Wojciecha Tochmana “Pianie kogutów, płacz psów”. Dziennikarz po raz…
Szukając nauczyciela języka obcego wiele osób zwraca uwagę na to, czy jest native speakerem. Native speaker, czyli rodzimy użytkownik danego języka, ma wyższą stawkę godzinową i często uchodzi za lepszego nauczyciela niż ktoś, kto nim nie jest. Czy faktycznie lepiej mieć lekcje z kimś, kto jest Polakiem, ale nie jest nauczycielem, czy z…
01/09/2019
Chiny wciąż stanowią zagadkę. Na temat mieszkańców Państwa Środka i ich zwyczajów narosło wiele stereotypów, które – jak sama się przekonałam mieszkając tam przez rok – często mijają się z prawdą. Podobnie nauczanie języka polskiego studentów z tak odległych kulturowo krajów znacznie różni się od uczenia Francuzów, Hiszpanów czy Niemców. Wymaga odpowiedniego podejścia…
Kraj Konfucjusza, herbaty, porcelany. Pięciotysięczna tradycja, półtora miliardowa społeczność, druga największa gospodarka świata. Wśród nich oni – czytający Sienkiewicza w oryginale, odmieniający słowo „pierogi” przez wszystkie przypadki. Studenci polonistyki, którzy zamienili tonalny język mandaryński na słowiańską fleksję. Dlaczego? Ma na imię Lixiao, każe na siebie mówić Gloria. Uwielbia Harry’ego Pottera i fotografię, inspiracje…
01/07/2019
Wiemy o świecie tyle, co szympansy. Na pytanie o poziom edukacji kobiet, dostęp do szczepionek czy umieralność niemowląt w równie błędny sposób odpowie laureat Nagrody Nobla, polityk i robotnik drogowy. Dlaczego mamy tak nikłą świadomość o otaczającej nas rzeczywistości? Prof. Hans Rosling spędził całe życie, szukając odpowiedzi na to pytanie. Za misję wyznaczył…
Polish below You have a phone made in China, you eat Japanese sushi for dinner. The tomatoes for your supposedly Polish ketchup came from Spain. A farmer in Ghana wears a T-shirt from a famous chain sewn in Bangladesh. In Thailand, you sip coffee with an American logo. Globalization, thanks to which access…
Rok 1989 był przełomowy dla Polski pod wieloma względami. Wówczas kraj otworzył się na Zachód, co wpłynęło na zmianę mentalności i przyzwyczajeń Polaków. W świetny sposób opowiada o tym jeden z najlepszych zbiorów reportaży traktujących o Polsce – „20 lat nowej Polski w reportażach według Mariusza Szczygła”. [ tutaj i tutaj pisałam o…
13/03/2019
Rodzimy się naznaczeni płcią biologiczną, by zaraz potem wpaść w sidła kolejnej – kulturowej. To, co składa się na naszą fizjologię, zachowanie, myślenie, często opatrzone jest tym jednym słowem i determinuje całe nasze życie. Czasem jednak, na skutek specyficznej puli genów, dochodzi do recesywnej mutacji chromosomów i rodzi się dziecko inne, wyjątkowe. Hermaphróditos.…
W poprzednim poście pisałam o zachowaniach, które w Tajlandii uchodzą za brak szacunku czy są niezgodne z prawem. Tym razem chciałabym Ci dać kilka praktycznych wskazówek ułatwiających pobyt w tym przepięknym kraju. 1. Pieniądze Walutą obowiązującą w Tajlandii jest baht tajski (THB). Obecnie 1 THB to niecałe 0,12 PLN. W mniejszych polskich miastach…
